Tiêm vắc-xin – an toàn, hiệu quả và miễn phí. Tiêm vắc-xin là biện pháp quan trọng nhất giúp chấm dứt đại dịch COVID-19.

Trên trang này:

 

Hướng dẫn tiêm vắc-xin:

My Turn

Truy cập myturn.ca.gov hoặc gọi số 1-833-422-4255 để đặt lịch hẹn hoặc tìm cơ sở không cần hẹn trước gần khu vực của quý vị.

Vaccines.gov

Sử dụng Vaccines.gov của Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) để đặt lịch hẹn hoặc tìm cơ sở không cần hẹn trước gần chỗ quý vị.

Quý vị cũng có thể liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị hoặc hiệu thuốc ở địa phương.


Ai có thể được tiêm vắc-xin

Mọi người dân California từ 5 tuổi trở lên đều có thể được tiêm vắc-xin miễn phí. 

Bảo hiểm và tình trạng nhập cư của quý vị không quan trọng. Sẽ không có ai hỏi về tình trạng nhập cư của quý vị khi quý vị được tiêm vắc-xin.

Tiêm vắc-xin cho trẻ em

Vắc-xin COVID-19 Pfizer được cấp phép tiêm cho trẻ từ 12 tuổi trở lên.  Hiện vắc-xin Pfizer liều thấp hơn đã được cấp phép tiêm cho trẻ từ 5 đến 11 tuổi.

Cả hai liều đều an toàn và hiệu quả để bảo vệ trẻ em khỏi COVID-19.


Vắc-xin COVID-19 có tác dụng như thế nào

Hình minh họa một phụ nữ dán băng trên cánh tay sau khi tiêm vắc-xin

Vắc-xin có hiệu quả cao giúp ngăn ngừa COVID-19 tiến triển nặng. Không có người nào được tiêm vắc-xin đầy đủ tử vong do COVID-19 trong các thử nghiệm lâm sàng về vắc-xin.

Vắc-xin COVID-19 hướng dẫn cho hệ miễn dịch của chúng ta biết cách chống lại vi-rút gây bệnh COVID-19. Cần vài tuần sau khi tiêm vắc-xin để cơ thể hình thành khả năng miễn dịch chống lại vi-rút. Điều đó có nghĩa là quý vị vẫn có thể bị nhiễm COVID-19 sau khi tiêm vắc-xin. 

Những điều chúng ta đã biết

  • Tiêm vắc-xin có thể giúp phòng ngừa gần như tất cả các lần nằm viện hoặc các ca tử vong liên quan đến COVID-19. Các ca mắc sau khi tiêm vắc-xin rất hiểm, nhưng có thể xảy ra.
  • Tiêm vắc-xin làm giảm nguy cơ lây lan COVID-19.
  • Vắc-xin COVID-19 có tác dụng chống lại nhiều biến thể của vi-rút, bao gồm cả biến thể Delta.
  • Những người có hệ miễn dịch suy yếu có thể không được bảo vệ ngay cả khi tiêm vắc-xin đầy đủ.

Những gì chúng ta vẫn cần tìm hiểu

  • Vắc-xin COVID-19 có tác dụng trong bao lâu.

Sau khi quý vị được tiêm vắc-xin

Khi được tiêm vắc-xin đầy đủ, quý vị có thể quay lại các hoạt động mà quý vị đã thực hiện trước đại dịch. Nhưng hãy lưu ý đến các khuyến nghị về y tế công cộng vẫn áp dụng cho quý vị.

Hãy đọc Tìm Hiểu Sự Thật về Vắc-xin của Sở Y Tế Công Cộng California (California Department of Public Health, CDPH).


Các vắc-xin và biến thể

Tiêm vắc-xin đã được chứng minh là có hiệu quả cao chống lại các biến thể COVID-19 như biến thể Delta. Chúng tôi chưa xác định được hiệu quả của vắc-xin đối với các biến thể mới xuất hiện như biến thể Omicron. 

Điều tốt nhất chúng ta có thể làm để giúp hạn chế sự lây lan và đột biến của vi-rút là:

  • Tiêm vắc-xin
  • Tiêm mũi nhắc lại nếu quý vị đủ điều kiện

Xem các biến thể đang xuất hiện tại California.

Thông tin chi tiết về các biến thể COVID-19 từ CDPH:


Các mũi tiêm nhắc lại và các liều bổ sung

Mũi tiêm nhắc lại

Hiện đã có các mũi tiêm nhắc lại cho người từ 12 tuổi trở lên.

Hãy tiêm mũi nhắc lại ngay khi quý vị đủ điều kiện:

  • Nếu quý vị đã tiêm vắc-xin Moderna hoặc Pfizer, hãy tiêm mũi nhắc lại sau 5 tháng
  • Nếu quý vị đã tiêm vắc-xin Johnson & Johnson, hãy tiêm mũi nhắc lại sau 2 tháng

Quý vị có thể tiêm mũi nhắc lại của loại vắc-xin khác với loại vắc-xin mà quý vị đã tiêm trong đợt ban đầu. Đặc biệt khuyến cáo những người đã tiêm vắc-xin Johnson & Johnson nên tiêm mũi nhắc lại của Pfizer hoặc Moderna. Những người 12-17 tuổi chỉ có thể tiêm mũi nhắc lại Pfizer.

Để đặt trước lịch tiêm mũi nhắc lại hoặc tìm một phòng khám không cần hẹn trước, hãy truy cập My Turn.

Đọc thêm dữ kiện về mũi tiêm tăng cườngmục hỏi đáp về mũi tiêm tăng cường từ CDPH.

Các liều bổ sung

Các liều bổ sung của Pfizer hoặc Moderna có sẵn cho những người có hệ miễn dịch suy yếu. 

Trong đó bao gồm những người:

  • Điều trị tích cực bệnh ung thư đối với các khối u hoặc ung thư máu
  • Được cấy ghép nội tạng và đang dùng thuốc để ức chế hệ miễn dịch
  • Được cấy ghép tế bào gốc trong vòng 2 năm qua hoặc đang dùng thuốc để ức chế hệ miễn dịch
  • Bị suy giảm miễn dịch nguyên phát trung bình hoặc nặng (chẳng hạn như hội chứng DiGeorge, hội chứng Wiskott-Aldrich)
  • Bị nhiễm HIV giai đoạn tiến triển nặng hoặc chưa được điều trị
  • Được điều trị tích cực bằng corticoid liều cao hoặc các thuốc khác giúp ức chế phản ứng miễn dịch

Trẻ em từ 5-11 tuổi có các tình trạng này có thể tiêm một liều Pfizer bổ sung.

Hãy trao đổi với bác sĩ của quý vị để xem quý vị có nên tiêm liều bổ sung không. Nếu quý vị đáp ứng các tiêu chí này, quý vị có thể đặt trước mũi tiêm tại My Turn.

Xem câu hỏi và câu trả lời về các liều bổ sung.


Hồ sơ vắc-xin kỹ thuật số 

Hiện giờ, quý vị có thể nhận hồ sơ tiêm vắc-xin kỹ thuật số của quý vị. Hồ sơ này được gọi là Hồ Sơ Vắc-xin COVID-19 Kỹ Thuật Số (Digital COVID-19 Vaccine Record, DCVR). Quý vị sẽ có hồ sơ nếu:

  • Quý vị đã tiêm vắc-xin tại California và 
  • Thông tin của quý vị khớp với thông tin được ghi trong hệ thống chủng ngừa của tiểu bang.

 Để nhận hồ sơ vắc-xin của quý vị:

  • Truy cập myvaccinerecord.cdph.ca.gov
  • Nhập thông tin sau của quý vị:
    • Tên
    • Ngày sinh
    • Email hoặc số điện thoại mà quý vị đã cung cấp khi tiêm vắc-xin
    • Tạo một mã PIN bốn chữ số

Bản sao kỹ thuật số này có thể được sử dụng làm bằng chứng về việc tiêm vắc-xin. 

Xem Các Câu Hỏi Thường Gặp để tìm hiểu thêm về hồ sơ vắc-xin kỹ thuật số của quý vị.

Nếu quý vị gặp khó khăn trong việc lấy hồ sơ của mình

Nếu quý vị không nhận được hồ sơ vắc-xin của mình, có thể quý vị cần chỉnh sửa hoặc thêm một số thông tin. Làm theo những gợi ý về xử lý sự cố tại địa chỉ cdph.ca.gov/covidvaccinerecord.

Lý do khiến quý vị không nhận được hồ sơ tiêm vắc-xin COVID-19 của mình:

  • Địa điểm tiêm vắc-xin của quý vị không báo cáo với các hệ thống chủng ngừa của tiểu bang
  • Địa điểm tiêm vắc-xin của quý vị không báo cáo việc tiêm vắc-xin của quý vị
  • Thông tin quý vị đã nhập không khớp với hồ sơ của quý vị trong sổ đăng ký

Để chỉnh sửa hoặc cập nhật hồ sơ vắc-xin của quý vị, hãy bắt đầu trò chuyện trực tuyến với Trợ Lý Ảo của My Turn.

Hãy đọc Quy Tắc Hướng Dẫn & Tiêu Chuẩn về Hồ Sơ Vắc-xin để biết thêm thông tin.


Tác dụng phụ

Sau khi chủng ngừa COVID-19, quý vị có thể gặp phải một số tác dụng phụ nhẹ. Đây là dấu hiệu bình thường, cho biết cơ thể quý vị đang hình thành khả năng miễn dịch. Các tác dụng phụ nghiêm trọng hơn hiếm khi xảy ra.

Tác dụng phụ nhẹ

Các tác dụng phụ nhẹ thường gặp bao gồm: 

  • Đau nhức, mẩn đỏ hoặc sưng tấy ở vết tiêm
  • Cảm thấy mệt mỏi, đau đầu, đau cơ, ớn lạnh, sốt hoặc buồn nôn

Tác dụng phụ có thể ảnh hưởng đến khả năng thực hiện các hoạt động hàng ngày của quý vị nhưng sẽ hết sau vài ngày. Một số người không có tác dụng phụ.

Những tác dụng phụ nghiêm trọng nhưng hiếm gặp

Cục máu đông

Hiếm thấy phụ nữ dưới 50 tuổi tiêm vắc-xin Johnson & Johnson có rủi ro bị cục máu đông với tiểu huyết cầu thấp. Không thấy có rủi ro này ở các vắc-xin COVID-19 khác. Đọc Tờ Thông Tin: Những Lợi Ích và Rủi Ro của Vắc-xin COVID-19 từ Johnson & Johnson của Sở Y Tế Công Cộng California (California Department of Public Health, CDPH).

Viêm cơ tim và viêm màng ngoài tim

Một số thanh thiếu niên đã bị viêm cơ tim hoặc màng ngoài tim sau khi tiêm vắc-xin Pfizer hoặc Moderna. Mặc dù vậy, CDC cho biết việc tiêm vắc-xin COVID-19 mang lại nhiều lợi ích hơn rủi ro. 

Đọc thêm trong các tờ thông tin sau đây của CDPH:

Báo cáo tác dụng phụ của vắc-xin

Nếu quý vị có tác dụng phụ sau khi tiêm vắc-xin COVID-19, quý vị có thể thông báo cho:

  • VAERS (Hệ Thống Báo Cáo Biến Cố Bất Lợi Của Vắc-xin)
  • V-safe (Bộ Phận Kiểm Tra Sức Khỏe Sau Khi Chủng Ngừa)

Khi nào cần gọi bác sĩ

Trong hầu hết các trường hợp, cảm giác không thoải mái do đau hoặc sốt là dấu hiệu bình thường cho thấy cơ thể quý vị đang hình thành cơ chế bảo vệ. Liên hệ với bác sĩ hoặc nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị nếu:

  • Vết tiêm đỏ hoặc bị đau hơn sau 24 giờ
  • Các tác dụng phụ khiến quý vị lo lắng hoặc có vẻ sẽ không hết sau một vài ngày

Nếu quý vị tiêm vắc-xin COVID-19 và có phản ứng nghiêm trọng, hãy gọi 911 để yêu cầu được chăm sóc y tế ngay lập tức. Tìm hiểu thêm về các loại vắc-xin COVID-19 và các phản ứng dị ứng nghiêm trọng hiếm gặp.


Hỏi và đáp

Tiêm vắc-xin

Điều gì sẽ xảy ra sau khi tiêm vắc-xin

Tiêm vắc-xin cho trẻ em

Tiêm vắc-xin cho nhân viên

Những hạn chế của vắc-xin

Lựa chọn vắc-xin


Luôn cập nhật thông tin