接种疫苗—安全有效且免费。接种疫苗是结束COVID-19疫情的最重要的工具之一。

此页面包含的内容:

 

如何接种疫苗

My Turn

访问myturn.ca.gov网站或致电1-833-422-4255,以进行预约或查找您附近的无需预约接种点。

Vaccines.gov

请使用疾病控制及预防中心 (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) 的Vaccines.gov,以进行预约或查找无需预约的接种点。

您也可以咨询您的医疗保健提供者或当地药房。


哪些人可以接种疫苗

所有年满5岁的加州民众都可以免费接种疫苗。 

您的保险或移民身份对此无影响。接种疫苗时不会有人询问您的移民身份。

为儿童接种疫苗

Pfizer的COVID-19疫苗已被授权用于年满12岁的儿童。 低剂量的Pfizer疫苗现在已被授权用于5至11岁的儿童

此两种疫苗都能安全有效地保护儿童免于感染COVID-19。


COVID-19疫苗如何起作用

一位女士在接种疫苗后往肩膀上贴绷带的插图

这些疫苗可以非常有效地预防COVID-19重症。在此类疫苗的临床试验阶段,没有已完全接种的人士死于COVID-19。

COVID-19疫苗指导我们的免疫系统对抗COVID-19病毒。人体接种此疫苗后需要耗时几周建立病毒免疫机制。这意味着您接种完疫苗后仍然可能感染COVID-19。 

我们已知晓的事情

  • 接种疫苗可以预防出现几乎所有与COVID-19相关的住院和死亡。接种疫苗后患病的个案很少,但确实有。
  • 疫苗接种可以减缓COVID-19的传播。
  • COVID-19疫苗可有效预防各种病毒变种,包括Delta。
  • 免疫系统较弱的人士即使已完全接种疫苗,也可能不会受到保护。

我们仍然有待求证的事情

  • COVID-19疫苗的保护期有多长。

接种疫苗后

如果您已完全接种疫苗,您可以重新开始进行疫情发生之前的活动。但请留意依旧适用于您的公共卫生建议

参阅加州公共卫生局 (California Department of Public Health, CDPH) 的了解疫苗事实 (Get the Facts on Vaccines)。


疫苗及变种

经证实,接种疫苗能非常有效地预防Delta等COVID-19变种。我们尚不清楚疫苗对Omicron等新变种的有效性如何。 

为了限制病毒的传播及变异,我们能够采取的最佳措施就是:

  • 接种疫苗
  • 在符合资格时接种补强针

查看目前在加州出现的变种

更多来自CDPH的COVID-19变种信息:


补强针及额外剂量

补强针

目前所有年满12岁的人士都可以接种补强针。

在符合资格后尽快接种补强针:

  • 如果您已接种ModernaPfizer疫苗,在5个月后接种补强针
  • 如果您已接种Johnson & Johnson疫苗,在2个月后接种补强针

您的补强针可以与您原来接种的疫苗品牌不同。强烈建议接种Johnson & Johnson疫苗的人士接种Pfizer或Moderna补强针。12至17岁的人士仅可接种Pfizer补强针。

如需预约您的补强针注射或查找无需预约的诊所,请访问My Turn

从CDPH了解更多关于补强针的事实以及关于补强针的疑问与解答

额外剂量

免疫功能受损的人士可以接种Pfizer或Moderna的额外剂量。 

此类人士包括:

  • 在对肿瘤或血癌进行活跃癌症治疗的人士
  • 做过器官移植并且正在服用药物抑制免疫系统的人士
  • 在过去2年内做过干细胞移植或者正在服用药物抑制免疫系统的人士
  • 中度或重度原发性免疫缺陷的人士(例如DiGeorge综合征患者、Wiskott-Aldrich综合征患者)
  • 晚期或未接受治疗的HIV感染者
  • 在使用大剂量皮质类固醇进行积极治疗或其他能够抑制免疫反应的药物进行积极治疗的人士

患有此类状况的5至11岁儿童可以接种额外剂量的Pfizer疫苗。

向您的医生咨询您是否适合接种额外剂量。如果您符合条件,您可以在My Turn预约疫苗注射。

参阅关于额外剂量的疑问与解答


数字疫苗记录 

您现在可以获得疫苗接种记录的数字副本。该记录称作数字化COVID-19疫苗记录 (Digital COVID-19 Vaccine Record, DCVR)。如果满足以下条件,您便可以获得该记录:

  • 您已在加州接种疫苗,并且 
  • 您的信息与州免疫系统中记录的信息一致。

 获取疫苗记录的方式:

  • 前往myvaccinerecord.cdph.ca.gov
  • 录入您的:
    • 姓名
    • 出生日期
    • 您在接种疫苗时记录的电子邮件地址或电话号码
    • 创建四位数个人识别码 (Personal Identification Number, PIN)

数字副本可以用于证明疫苗接种。 

如需详细了解您的数字疫苗记录,请参阅常见问题与解答

如果您在获取记录方面遭遇问题

如果您无法获得您的疫苗记录,您可能需要更正或添加部分信息。请遵循cdph.ca.gov/covidvaccinerecord中的问题解决提示。

可能阻碍您获得COVID-19疫苗接种记录的事项:

  • 您的疫苗接种点没有向州免疫系统进行报告
  • 您的疫苗接种点没有报告您已接种疫苗
  • 您录入的信息与您在登记处记录的信息不符。

为更正或更新您的疫苗记录,请使用My Turn的虚拟助手开启在线聊天。

如需获取更多信息,请参阅CDPH的疫苗记录指引及标准


副作用

接种COVID-19疫苗后,您可能会出现一些轻微的副作用。这是您的身体正在建立免疫机制的正常现象。极少发生更严重的副作用。

轻微副作用

常见的轻微副作用如下: 

  • 接种部位可能会酸痛、发红或肿胀
  • 感到疲惫、头疼、肌肉疼痛、发冷、发热或恶心

副作用可能会妨碍您从事日常活动,但这些症状一般几天后便会消失。还有一些人士没有出现过副作用。

罕见但严重的副作用

血栓

罕见情况下,未满50岁的女性在接种Johnson & Johnson疫苗后有可能会出现血小板低的血栓。接种其他COVID-19疫苗尚无此风险。请参阅CDPH的情况说明书:Johnson & Johnson COVID-19疫苗的好处与风险

心肌炎及心包炎

部分年轻人在接种Pfizer或Moderna疫苗后患上心肌或膜的炎症。尽管如此,CDC表示接种COVID-19疫苗的益处胜过风险。 

在以下CDPH情况说明书中了解更多信息:

报告疫苗副作用

如果您在接种COVID-19疫苗后出现副作用,您可以使用下列方式报告此事:

  • VAERS (疫苗不良反应的报告系统)
  • V-safe(疫苗接种后的健康检查工具)

何时联络医生

在大多数情况下,由于疼痛或发烧而感到不适属于正常现象,因为这表明您的身体正在建立保护机制。如有以下情况,请联络您的医生或医疗保健提供者:

  • 您接种疫苗处的发红或触痛情况在24小时后恶化
  • 您身上出现的副作用让您感到忧虑,或在数日后仍无消散趋势

如果您接种了COVID-19疫苗,并且出现严重的反应,请致电911寻求紧急医疗护理。详情请参阅COVID-19疫苗及罕见的严重过敏反应


问题与解答

接种疫苗

接种疫苗后的注意事项

为儿童接种疫苗

为员工接种疫苗

疫苗接种限制

疫苗选择


及时了解最新消息