Vacunas

Para adultos de 18 años y más cuyo sistema inmunológico no está debilitado:

Pfizer:

• dos dosis con 3 a 8 semanas de diferencia; luego
• vacuna de refuerzo actualizada 2 meses después

Moderna:

• dos dosis con 4 a 8 semanas de diferencia; luego  
• vacuna de refuerzo actualizada 2 meses después

Hable con su médico sobre cuándo recibir la segunda dosis de su serie primaria. No se aconseja recibir la segunda dosis antes.

Todas las personas de más de 5 años a las que se les haya aplicado su serie primaria deben aplicarse el refuerzo actualizado al menos 2 meses después de cualquier vacuna o dosis de refuerzo contra la COVID-19. Debe aplicarse el refuerzo actualizado incluso si ya se ha puesto antes una vacuna de refuerzo.

Para la vacuna de Johnson & Johnson:

• una dosis; luego
• vacuna de refuerzo actualizada 2 meses después

Los CDC recomiendan las otras vacunas contra la COVID-19 en lugar de la vacuna de Johnson & Johnson.

Para la vacuna de Novavax: 

• dos dosis con 3 a 8 semanas de diferencia
• vacuna de refuerzo actualizada 2 meses después

Las personas de 18 años o más que no pueden recibir la vacuna de refuerzo actualizada de Pfizer o Moderna pueden recibir la vacuna de refuerzo de Novavax. Espere al menos 6 meses después de terminar su serie primaria antes de recibir la vacuna de refuerzo de Novavax.

Es posible que las personas cuyo sistema inmunológico está debilitado necesiten dosis adicionales en diferentes momentos. Consulte las recomendaciones sobre vacunas de los CDC para quienes tienen sistemas inmunológicos debilitados.

Lea Vacunas de refuerzo y dosis adicionales para ver si es elegible.

Para los niños de 12 a 17 años de edad: 

Pfizer: 

• dos dosis con 3 a 8 semanas de diferencia; luego  
• vacuna de refuerzo actualizada 2 meses después 

Moderna:  

• dos dosis con 4 a 8 semanas de diferencia; luego   
• vacuna de refuerzo actualizada 2 meses después 

Novavax:  

• dos dosis con 3 a 8 semanas de diferencia
• vacuna de refuerzo actualizada 2 meses después 

Todas las personas de más de 5 años a las que se les haya aplicado su serie primaria deben aplicarse el refuerzo actualizado al menos 2 meses después de cualquier vacuna o dosis de refuerzo contra la COVID-19. Debe aplicarse el refuerzo actualizado incluso si ya se ha puesto antes una vacuna de refuerzo. 

Para los niños menores de 12 años: 

Pfizer:  

• Los niños de 5 a 11 años de edad deben recibir 2 dosis con 3 a 8 semanas de diferencia; luego, deben recibir la vacuna de refuerzo actualizada 2 meses después. 
• Los niños de 6 meses a 4 años deben recibir 2 dosis de la vacuna original, seguida de una tercera dosis de la vacuna actualizada. En este momento, las vacunas de refuerzo no están autorizadas para este grupo de edad.  
• Los niños menores de 5 años que ya recibieron 3 dosis de la vacuna original no son elegibles para recibir la vacuna actualizada. 

Moderna:  

• Los niños de 6 meses a 11 años de edad deben recibir 2 dosis con 4 a 8 semanas de diferencia; luego, deben recibir la vacuna de refuerzo actualizada 2 meses después.  
• Los niños con sistemas inmunológicos débiles deben recibir 3 dosis de la vacuna original; luego, la vacuna de refuerzo actualizada. 

Sí. Se recomienda que todas las personas de 5 años o más se apliquen un refuerzo al menos 2 meses después de su segunda dosis o refuerzo más reciente.

Los niños entre los 6 meses y los 5 años de edad que ya recibieron la vacuna de Moderna pueden recibir la vacuna de refuerzo actualizada de Moderna. 

Los californianos pueden programar su vacuna de refuerzo o encontrar una clínica para acudir sin cita previa en My Turn. Lea más información sobre las dosis de refuerzo y preguntas y respuestas sobre las vacunas de refuerzo del CDPH.

Los CDC recomiendan dosis adicionales de Pfizer o Moderna para las personas con un sistema inmunitario debilitado. Esto incluye a las personas que: 

• Reciben tratamiento activo contra el cáncer para tumores o cánceres de la sangre.
• Recibieron un trasplante de órgano y están tomando medicamentos para inhibir el sistema inmunológico.
• Recibieron un trasplante de células madre en los últimos 2 años o están tomando medicamentos para inhibir el sistema inmunológico.
• Tienen inmunodeficiencia moderada o grave (como el síndrome de DiGeorge o el síndrome de Wiskott-Aldrich).
• Tienen una infección por VIH avanzada o no tratada.
• Reciben tratamiento activo con corticosteroides en dosis altas u otros medicamentos que inhiben la respuesta inmunitaria.

Los niños de 6 meses a 5 años con estas afecciones a quienes se les aplicó la vacuna de Moderna en su serie primaria pueden recibir una dosis adicional de Moderna. Las dosis adicionales tienen que ser de la misma vacuna que la serie primaria.

Hable con su médico para ver si es adecuado para usted recibir una dosis adicional. Si cumple con estos criterios, puede reservar su dosis en My Turn.

Vea las preguntas y respuestas sobre las dosis adicionales.

Sí, las personas de 6 años de edad en adelante pueden mezclar y combinar vacunas después de completar su primera serie de vacunación. En Estados Unidos, eso significa lo siguiente:

• dos aplicaciones de la vacuna de Pfizer; o 
• dos aplicaciones de la vacuna de Moderna, o 
• dos aplicaciones de la vacuna de Novavax, o 
• una aplicación de la vacuna de Johnson & Johnson.

Luego, las personas de 6 años o más se pueden aplicar cualquiera de los refuerzos actualizados. En algunos casos, las personas de 18 años o más que no pueden o no quieren recibir el refuerzo actualizado pueden recibir la vacuna de refuerzo de Novavax.

Algunas personas pueden preferir la vacuna que recibieron anteriormente y otras pueden preferir recibir una vacuna de refuerzo diferente. Las recomendaciones de los CDC ahora permiten este tipo de dosificación combinada para las dosis de refuerzo.

No está permitido combinar vacunas para los niños de entre 6 meses y 5 años. Los niños de este grupo de edad que reciban una vacuna de Moderna pueden recibir la vacuna de refuerzo de Moderna. En este momento, no se recomienda la aplicación de la dosis de refuerzo de Pfizer para las personas de entre 6 meses y 4 años de edad. 

Sí. Esto es lo que recomiendan los CDC:

• Si se vacunó fuera de los EE. UU. con una vacuna aprobada o autorizada por la Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA), puede recibir: 
  • una segunda dosis; 
  • una dosis de refuerzo, o  
  • una dosis adicional. 
    Debe seguir las tablas de elegibilidad y tiempos de EE. UU. 

• Si le aplicaron una o ambas dosis de una vacuna de la lista de uso de emergencia (Emergency Use Listed, EUL) de la Organización Mundial de la Salud (OMS), puede recibir: 
  • una segunda dosis
  • una dosis de refuerzo, o  
  • una dosis adicional de la vacuna de Pfizer o de Moderna.  
    Debe seguir las tablas de elegibilidad y tiempos de EE. UU.

• Si le aplicaron una vacuna contra la COVID-19 que no es de la EUL de la OMS, debe comenzar de nuevo. Acuda a que le apliquen una vacuna autorizada o aprobada por la FDA y siga su tabla de tiempos.

Programe su vacunación en My Turn.

Nada. La vacunación contra la COVID-19 es gratuita.

No. La elegibilidad para la vacuna se basa en la edad. No importa ni el estado migratorio ni de residencia, por lo que no se verificará en el momento de su cita para recibir la vacuna.

Si necesita cancelar o reprogramar su cita, puede hacerlo en la página Administre sus citas.

Se le pedirá que confirme su cita con:

• el número de confirmación de su cita, y 
• su número de teléfono celular o su dirección de correo electrónico.

Sí. Los CDC recomiendan que las personas que ya hayan tenido COVID-19 se pongan una vacuna contra esta. 

No sabemos cuánto tiempo dura su protección desde el momento de infectarse nuevamente hasta su recuperación. Las personas que se vacunan después de la infección tienen una protección adicional contra la COVID-19.

Un estudio mostró que las personas no vacunadas que ya tuvieron COVID-19 tienen más de dos veces más probabilidades que las personas vacunadas de volver a contraerla.

No. Espere hasta que se haya recuperado y haya cumplido los criterios para finalizar el aislamiento. Esta guía también se aplica a las personas que se contagian de COVID-19 entre su primera y segunda dosis.

Sí. Todas las clínicas de vacunas de California deben cumplir los requerimientos de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA).

Si usted es médicamente frágil o tiene problemas de movilidad, puede ser elegible para que le apliquen una vacuna en casa. Consulte a su médico o departamento de salud local. También puede llamar al 211.  

Los residentes del condado de Los Angeles (excepto de Long Beach y Pasadena) pueden presentar una Solicitud de vacunación contra la COVID-19 a domicilio. Si necesita ayuda o tiene alguna pregunta, llame al 833-540-0473. Esta línea está abierta diariamente de 8:00 a. m. a 8:30 p. m. 

A partir del 31 de agosto de 2022, My Turn ya no ofrece vacunación a domicilio.

Si no tiene forma de llegar a un sitio de vacunación, puede recibir transporte gratuito a través de:

• myturn.ca.gov, o 
• llamando a la línea de atención de COVID-19 del estado al 1-833-422-4255.

Las opciones de transporte incluyen:

• transporte en automóvil para pacientes ambulatorios
• transporte médico que no sea de emergencia para pacientes no ambulatorios, incluidos los siguientes: 
  • camionetas para sillas de ruedas
  • transporte en camilla y otras opciones 

También puede consultar con su médico, departamento de salud local o farmacia local.

Si tiene atención administrada de Medi-Cal, puede obtener transporte a través de su plan de salud o médico. Comuníquese con el departamento de servicios para miembros de su plan para solicitar transporte.

Si recibe Medi-Cal a través de pago por servicio (Fee-for-Service, FFS), puede obtener una lista de proveedores de transporte de su condado. Comuníquese con ellos directamente para organizar el transporte a sus citas. 

Si no tiene ningún proveedor, el Departamento de Servicios de Atención Médica (Department of Health Care Services, DHCS) de California puede ayudarle. Envíele un correo electrónico a DHCSNMT@dhcs.ca.gov. NO incluya información personal en su primer correo electrónico. El personal del DHCS responderá con un correo electrónico seguro donde solicitarán más información. 

Si necesita transporte médico que no sea de emergencia, informe a su médico. Este puede prescribir este servicio y ponerlo en contacto con un servicio de transporte.

Se aceptan los siguientes: 

• tarjeta original de registro de vacunación contra la COVID-19 de los CDC del Departamento de Salud y Servicios Humanos, la cual incluye:
  • nombre de la persona vacunada
  • fecha de nacimiento 
  • tipo de vacuna aplicada
  • número de lote
  • fecha de la última dosis administrada
  • lugar donde se administró

• una fotografía o una copia impresa de su tarjeta del registro de vacunación contra la COVID-19 de los CDC del DHHS
• una fotografía de su tarjeta del registro de vacunación guardada en un teléfono u otro dispositivo electrónico
• documentación impresa o digital de vacunación de un proveedor de atención médica u otro emisor
• un registro digital de vacunas (DVR) 

Lea todos los detalles en las pautas y estándares de registro de vacunas del CDPH.

Se considera que las personas de 6 años en adelante ya completaron su serie primaria de vacunas contra la COVID-19:

• después de recibir dos dosis de una serie de 2 dosis (Pfizer, Moderna o Novavax), o
• después de haber recibido una vacuna de dosis única (Johnson & Johnson).

Se considera que los niños de 6 meses a 5 años ya completaron su serie primaria de vacunas contra la COVID-19: 

• después de recibir dos dosis de la serie de 2 dosis de Moderna
• después de recibir tres dosis de la serie de 3 dosis de Pfizer

Se considera que las personas están al día con sus vacunas contra la COVID-19 cuando:

• ya completaron una serie primaria de vacunas contra la COVID-19, y
• ya recibieron la dosis de refuerzo más reciente recomendada para ellas por los CDC.

Consulte las recomendaciones de los CDC para permanecer al día.

No. Una vacuna no hará que sus pruebas virales den positivo.

Si su cuerpo desarrolla una respuesta inmune, puede dar positivo en las pruebas de anticuerpos. Esta indica que usted puede tener protección contra el virus.

La legislación de California limita estrictamente la forma en la que se puede compartir información personal. El estado evita que se identifique a personas individualmente en los datos compartidos.

Obtenga más información en el Acuerdo de Uso de Datos de California y preguntas frecuentes del CDPH.

Sí. Guarde su tarjeta de registro de vacunación en un lugar seguro para evitar pérdidas o daños.

El portal del registro digital de vacunas (DVR) le brinda una copia digital de este registro. Si perdió su tarjeta de papel, imprima su registro digital. Puede usarlo en cualquier lugar donde mostraría su tarjeta de papel.

Lea todos los detalles en las pautas y estándares de registro de vacunas del CDPH.

Estas no se mostrarán automáticamente en su registro digital de vacunas. Deberá ir al portal de registro digital de vacunas para obtener un nuevo código QR.

Espere 14 días para que su nueva dosis aparezca en el Registro de Vacunas de California antes de intentar obtener un nuevo código QR.

Sí. Antes de vacunar a un menor, los proveedores de vacunas deben obtener el consentimiento de un:

• padre; 
• un tutor legal, u 
• otro adulto que tenga la custodia legal. 

Hay algunas excepciones:

• Los menores emancipados no necesitan el consentimiento de un padre o un tutor para recibir la vacuna contra la COVID-19.
• Los proveedores pueden aceptar un consentimiento por escrito. Este debe ser dado por el padre o el tutor legal de un menor acompañado. Este consentimiento debe verificar que el padre o tutor recibió la hoja informativa de autorización de uso de emergencia (Emergency Use Authorization, EUA) de Pfizer o la hoja informativa de EUA de Moderna.
• Se acepta el consentimiento por teléfono o video. El padre o tutor debe confirmar que recibió la hoja informativa de EUA de Pfizer o la hoja informativa de EUA de Moderna. Una opción es leer la hoja informativa al padre o tutor.

Las familias deben consultar con su proveedor de vacunas sobre los formularios de consentimiento aceptables. Consulte más detalles en la Guía de consentimiento para la aplicación de la vacuna en menores del CDPH.

Los casos de infección por COVID-19 en niños están aumentando. Debemos vacunar a los jóvenes para prevenir más hospitalizaciones y muertes.

Las vacunas protegen a los niños de los resultados más graves de la COVID-19. Estos pueden incluir el síndrome inflamatorio multisistémico en niños (Multisystem Inflammatory Syndrome in Children, MIS-C), la hospitalización y la muerte. La vacunación también pueden reducir el grupo de personas vulnerables a la COVID-19. Al vacunar a los niños mayores de 6 meses, las familias pueden estar más seguras a medida que volvemos a hacer las cosas que amamos.

Sí, a menos que haya tenido reacciones alérgicas potencialmente mortales a componentes de las vacunas contra la COVID-19. Las reacciones alérgicas a estas vacunas son raras. Hable con el médico de su hijo si este ha tenido:   

• alergias graves
• reacciones a vacunas

Sí. Los niños pueden recibir la vacuna contra la COVID-19 incluso si tienen problemas de salud preexistentes. Hable con su médico o profesional clínico sobre las afecciones específicas de su hijo antes de programar sus vacunas.

Por motivos de seguridad, las vacunas y los medicamentos nuevos normalmente se administran primero a adultos, ya que sus sistemas inmunológicos están completamente desarrollados. Cuando se encuentra que son seguros y efectivos, se les administran a niños.

Los ensayos clínicos demuestran que las vacunas contra la COVID-19 son seguras y efectivas. Dan como resultado una fuerte respuesta de anticuerpos en los niños que las reciben. 

El kit de herramientas de vacunación para empleadores proporciona toda la información que usted necesita para:

• asociarse con proveedores locales para eventos de vacunación fuera del sitio
• solicitar una clínica móvil en el lugar de trabajo
• ayudar a los empleados a encontrar y reservar citas de vacunación
• compartir y promover recursos que ayuden a los empleados a vacunarse

Sí, si se cumplen ciertos criterios. Según la ADA, un empleador puede insistir en que todos los empleados cumplan con un estándar que cumpla lo siguiente:

• que esté relacionado con el trabajo, y
• que cumpla una necesidad del negocio.

Esto podría incluir un estándar relacionado con la seguridad que requiera la vacunación contra la COVID-19.

Si un empleado no se puede vacunar debido a una discapacidad, el empleador no puede exigirle que lo haga. La excepción a eso es si el incumplimiento del empleado representa una amenaza para su salud o seguridad, o la de otros en el lugar de trabajo.

Lea más:

• Lo que debe saber sobre la COVID-19 y la ADA, la Ley de Rehabilitación y otras leyes de igualdad de oportunidades de empleo (Equal Employment Opportunity, EEO)
• Guía para negocios de California con respecto a las medidas de seguridad y adaptaciones razonables por COVID-19

Sí. La vacuna contra la COVID-19 no brinda protección contra la gripe.

Los CDC recomiendan que:

• Si usted tuvo una reacción grave a una vacuna de ARNm o a sus ingredientes:
  • No se ponga la vacuna de Pfizer o la de Moderna. 
  • Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna Johnson & Johnson.
• Si tuvo una reacción grave a una vacuna de Johnson & Johnson o a sus ingredientes:
  • No se la vuelva a poner. 
  • Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna de Pfizer o Moderna.
• Si tuvo una reacción a la primera dosis de una vacuna contra la COVID-19, pero su médico no la consideró grave:
  • Es probable que pueda recibir otra dosis de la misma vacuna. Pregúntele a su médico si no está seguro.  
• Si es alérgico al polietilenglicol (PEG):
  • No se ponga la vacuna de Pfizer o la de Moderna.
  • Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna Johnson & Johnson.
• Si es alérgico al polisorbato:
  • No se ponga la vacuna Johnson & Johnson.
  • Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna de Pfizer o Moderna.

Las personas con afecciones médicas pueden vacunarse si no son alérgicas a los ingredientes de la vacuna. Obtenga más información sobre las consideraciones de vacunación para personas con afecciones médicas subyacentes.

Para obtener información sobre los ingredientes de las vacunas contra la COVID-19 autorizadas, consulte

• información sobre la vacuna de Pfizer-BioNTech contra la COVID-19
• información sobre la vacuna Moderna contra la COVID-19
• información sobre la vacuna contra la COVID-19 de Janssen de Johnson & Johnson

Sí. Los CDC recomiendan encarecidamente que reciba la vacuna si:

• está embarazada;  
• puede que esté embarazada, o
• está amamantando.  

Si contrae COVID-19 mientras está embarazada, es más probable que se enferme gravemente. También aumenta el riesgo de complicaciones del embarazo y parto prematuro.  

Las vacunas son seguras y beneficiosas para usted y su bebé.

Hable con su doctor si tiene preguntas sobre vacunarse contra la COVID-19.

Para obtener más información, lea:

• Guía para la vacunación durante el embarazo del CDPH
• Guía para lactancia materna durante la pandemia de COVID-19 del CDPH
• Vacunas contra la COVID-19 durante el embarazo o la lactancia de los CDC
• Vacuna contra la COVID-19 y embarazo del CDPH

Los CDC recomiendan que si dio positivo en la prueba, solo tuvo síntomas leves y no recibió tratamiento, debe:

• esperar hasta que sus síntomas mejoren, y 
• cumplir los criterios para interrumpir el aislamiento antes de recibir la vacuna contra la COVID-19.

Considere esperar 90 días para recibir la vacuna si se recuperó recientemente de COVID-19. No es necesario esperar.

Sí, puede recibir una vacuna contra la COVID-19 y otras vacunas en la misma visita. Esto incluye la vacuna contra la gripe y las vacunas de rutina para los niños. Obtenga más información sobre obtener más de un tipo de vacuna.

Sí. Tanto My Turn como Vaccines.gov1 le permiten buscar vacunas por fabricante.

Lea Elección de la vacuna contra la COVID-19 adecuada para usted del CDPH.

Si va a recibir una vacuna de refuerzo, puede optar por obtener una marca de vacuna diferente a la que recibió originalmente.

Sí, dos vacunas están aprobadas por la FDA.  

• La vacuna de Pfizer ya cuenta con la aprobación total de la FDA para su uso en cualquier persona de 12 años y mayores.
• La vacuna de Moderna cuenta con la aprobación total de la FDA para su uso en cualquier persona de 18 años y mayores.

La FDA puede permitir el uso de vacunas antes de la aprobación total. Esto se denomina autorización de uso de emergencia (Emergency Use Authorization, EUA). Eso nos permite responder rápidamente a situaciones de emergencia como una pandemia.

• La vacuna de Pfizer tiene una EUA para su uso en cualquier niño de 6 meses a 11 años. 
• La vacuna de Moderna tiene una EUA para su uso en cualquier niño de 6 meses a 17 años.
• La vacuna de Johnson & Johnson tiene una EUA para su uso en cualquier persona de 18 años de edad en adelante.
• La vacuna de Novavax tiene una EUA para su uso en cualquier persona mayor de 12 años.

Consulte los requisitos para visitantes de instalaciones de salud del CDPH.

Hablar con familiares y amigos sobre los beneficios de recibir una vacuna contra la COVID-19 puede ser difícil. Trate de escuchar sin juzgar e identifique la raíz de sus preocupaciones. Las cosas que se deben recordar para ayudar a abrir la discusión incluyen lo siguiente:

• Escuche las preguntas con empatía.
• Haga preguntas abiertas para explorar inquietudes.
• Pida permiso para compartir información.
• Ayúdeles a encontrar su propia razón para vacunarse.
• Ayude a que se lleve a cabo su vacunación.

Para obtener más información, lea Cómo hablar sobre las vacunas contra la COVID-19 con amigos y familiares de los CDC.