Vacunas

Última actualización 24 de octubre de 2023 a las 9:51 a. m.

Vacúnese: es seguro y eficaz. Ya están aquí las vacunas contra la COVID-19 más recientes y se actualizaron para la temporada 2023-2024. Vacunarse es la manera más segura de protegerse contra los graves efectos de la COVID-19.

En esta página encontrará:

 

Cómo vacunarse:

My Turn

Consulte myturn.ca.gov o llame al 1-833-422-4255 para programar una cita o encontrar un sitio donde pueda ir sin cita previa cerca de usted.

Vaya a My Turn

Vaccines.gov

Use Vaccines.gov de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) para programar una cita o encontrar un sitio donde pueda acudir sin cita previa cerca de usted.

Vaya a Vaccines.gov

Cómo pagar por la vacuna

La mayoría de los planes de seguro cubren las vacunas contra la COVID-19. Las personas sin cobertura pueden usar los programas Bridge Access o Vaccines for Children. También puede consultar con su proveedor de atención médica o farmacia local.

Qué novedades hay sobre las vacunas

A partir del 12 de septiembre de 2023, los CDC recomiendan que todas las personas a partir de los 6 meses de edad se apliquen una vacuna actualizada contra la COVID-19. La vacuna protege contra las posibles consecuencias graves de la enfermedad por COVID-19 en este otoño e invierno. Qué debe saber:

  • Cualquier persona a partir de los 6 meses de edad puede vacunarse. 
  • La mayoría de las personas a partir de los 5 años debería recibir una dosis de la vacuna actualizada.
  • Es posible que los niños menores de 5 años y todas las personas con un sistema inmunológico debilitado sean elegibles para recibir múltiples dosis de la vacuna actualizada.

Cómo funcionan las vacunas contra la COVID-19

Una mujer a quien le ponen una curita en el brazo después de la vacunación

Las vacunas son altamente efectivas para prevenir enfermedades graves por COVID-19. Las vacunas contra la COVID-19 enseñan a nuestro sistema inmunológico cómo luchar contra el virus que causa COVID-19. Puede contraer COVID-19 aun después de la vacunación, pero es probable que sus síntomas sean mucho menos graves. Las vacunas ofrecen la mejor protección contra las nuevas variantes, la COVID-19 prolongada, la hospitalización y la muerte. 

Qué sabemos

  • Las vacunas pueden prevenir la mayoría de las hospitalizaciones y muertes relacionadas con la COVID-19.
  • La vacuna actualizada contra la COVID-19 protege contra las variantes más recientes del virus.
  • Es más probable que las personas con un sistema inmunológico debilitado presenten síntomas graves de COVID-19 incluso estando vacunadas.
  • La vacuna puede ayudarle aunque ya haya tenido COVID-19. 

Registro digital de vacunas

Ya puede obtener una copia digital de su registro de vacunación. A esto se le llama registro digital de vacunas (Digital Vaccine Record, DVR). Está disponible para usted si:

  • se vacunó en California, y
  • su información coincide con la registrada en los sistemas de vacunación del estado.

Obtenga más información sobre su registro de vacunación digital.

Efectos secundarios

Después de la vacunación contra la COVID-19, es posible que tenga algunos efectos secundarios leves. Estos son signos normales de que su cuerpo está desarrollando inmunidad. Rara vez ocurren efectos secundarios más graves. Algunas personas no presentan ningún efecto secundario.

Efectos secundarios leves

Los efectos secundarios deberían desaparecer en pocos días.

Los efectos secundarios leves comunes incluyen: 

  • dolor, enrojecimiento o hinchazón en el lugar donde le aplicaron la vacuna
  • sentir cansancio, dolor de cabeza, dolor muscular, escalofríos, fiebre o náuseas

Cuándo llamar al doctor

En la mayoría de los casos, el malestar causado por dolor o fiebre es una señal normal de que su cuerpo está desarrollando protección. Comuníquese con su doctor o proveedor de atención médica:

  • si el enrojecimiento o la sensibilidad en el lugar donde le aplicaron la vacuna empeora después de 24 horas
  • si sus efectos secundarios le preocupan o no parecen desaparecer después de unos días

Efectos secundarios graves

Si recibe una vacuna contra la COVID-19 y tiene una reacción grave, busque atención médica inmediata llamando al 911. Obtenga más información sobre las vacunas contra la COVID-19 y las reacciones alérgicas graves poco comunes.

Obtenga más información en el documento Seguridad de las vacunas contra la COVID-19 de los CDC.

Reporte de efectos secundarios ocasionados por las vacunas

Si ha tenido un efecto secundario después de la vacunación contra la COVID-19, puede reportarlo a:

  • Sistema para Reportar Reacciones Adversas a las Vacunas (Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS)

Preguntas y respuestas

Cómo vacunarse

¿Puedo mezclar y combinar vacunas contra la COVID-19 de diferentes fabricantes?

Sí, las personas a partir de los 5 años pueden mezclar y combinar vacunas contra la COVID-19. Es posible que algunas personas ya vacunadas prefieran la vacuna que recibieron anteriormente y que otras prefieran recibir una vacuna diferente. Hable con su doctor o proveedor de atención médica para obtener más información sobre la mezcla de vacunas.

¿Qué sucede si me vacunaron fuera de los Estados Unidos? ¿Puedo recibir una vacuna o dosis adicional aquí?

Sí. Hable con su doctor o proveedor de atención médica para obtener más información y revisar las sugerencias de los CDC.

Programe su vacunación en My Turn.

¿Necesito ser residente de California para recibir una vacuna contra la COVID-19?

No. La elegibilidad para la vacuna se basa en la edad. No importa ni el estado migratorio ni de residencia, por lo que no se verificará en el momento de su cita para recibir la vacuna.

¿Cómo se protege mi privacidad si me pongo la vacuna contra la COVID-19?

La legislación de California limita estrictamente la forma en la que se puede compartir información personal. El estado evita que se identifique a personas individualmente en los datos compartidos.

Obtenga más información en el Acuerdo de Uso de Datos de California y preguntas frecuentes del CDPH.

¿Debo conservar mi tarjeta de registro de vacunación de la COVID-19?

Sí. Guarde su tarjeta de registro de vacunación en un lugar seguro para evitar pérdidas o daños.

El portal del registro digital de vacunas (DVR) le brinda una copia digital de este registro. Si perdió su tarjeta de papel, imprima su registro digital. Puede usarlo en cualquier lugar donde mostraría su tarjeta de papel. Obtenga más información sobre su registro de vacunación digital.

¿Cuánto tiempo debo esperar para aplicarme la vacuna después de tener COVID-19?

Si dio positivo, debe hacer lo siguiente:

  • Esperar hasta cumplir los criterios para interrumpir el aislamiento antes de recibir la vacuna contra la COVID-19.
  • Es menos probable que exista una reinfección en las semanas o meses después de haber tenido la infección, por lo que puede considerar esperar hasta tres meses para vacunarse si recientemente se recuperó de COVID-19.

Si recientemente me apliqué una vacuna bivalente contra la COVID-19, ¿cuánto tiempo debo esperar para recibir la vacuna actualizada?

De acuerdo con la guía de los CDC, las personas mayores de 5 años deben esperar al menos dos meses después de recibir la última dosis de cualquier vacuna contra la COVID-19 antes de recibir la vacuna actualizada.

¿Puedo aplicarme una vacuna contra la COVID-19 al mismo tiempo que otra vacuna?

Sí, puede recibir una vacuna contra la COVID-19 y otras vacunas en la misma visita. Esto incluye la vacuna contra la gripe y las vacunas de rutina para los niños. Obtenga más información sobre cómo aplicarse más de un tipo de vacuna.

Vacunación para niños

¿Los proveedores necesitan el consentimiento de los padres antes de administrar una vacuna contra la COVID-19 a un menor?    

Sí. Antes de vacunar a un menor, los proveedores de vacunas deben obtener el consentimiento de un:

  • padre; 
  • un tutor legal, u 
  • otro adulto que tenga la custodia legal. 

Hay algunas excepciones:

  • Los menores emancipados no necesitan el consentimiento de un padre o un tutor para recibir la vacuna contra la COVID-19.
  • Los proveedores pueden aceptar un consentimiento por escrito. Este debe ser dado por el padre, la madre o el tutor legal de un menor sin compañía de un adulto. Este consentimiento debe verificar que el padre, la madre o el tutor recibió la hoja informativa sobre la vacuna específica que se aplicará.
  • Se acepta el consentimiento por teléfono o video. El padre, la madre o el tutor debe confirmar que recibió la hoja informativa sobre la vacuna que se aplicará. Una opción es leer la hoja informativa al padre, la madre o el tutor.

¿Por qué debo vacunar a mi hijo?

Las vacunas protegen a los niños de las consecuencias más intensas de la COVID-19. Se incluyen, por ejemplo, el síndrome inflamatorio multisistémico en niños (Multisystem Inflammatory Syndrome in Children, MIS-C), la hospitalización y la muerte.

Mi hijo ha tenido reacciones a otras vacunas. ¿Aún así debe recibir la vacuna?

Sí, a menos que haya tenido reacciones alérgicas potencialmente mortales a componentes de las vacunas contra la COVID-19. Las reacciones alérgicas a estas vacunas son raras. Hable con el médico de su hijo si este ha tenido:   

  • alergias graves
  • reacciones a vacunas

¿Pueden vacunarse los niños que tienen afecciones preexistentes como el asma?

Sí. Los niños pueden recibir la vacuna contra la COVID-19 incluso si tienen problemas de salud preexistentes. Hable con su doctor o profesional clínico sobre las afecciones específicas de su hijo antes de programar sus vacunas.

Si estoy embarazada o amamantando, ¿debo aplicarme la vacuna contra la COVID-19?

Sí. Los CDC recomiendan encarecidamente que reciba la vacuna si:

  • está embarazada;  
  • puede que esté embarazada, o
  • está amamantando.  

Si contrae COVID-19 mientras está embarazada, es más probable que se enferme gravemente. También aumenta el riesgo de complicaciones del embarazo y parto prematuro. Las vacunas son seguras y beneficiosas para usted y su bebé.

Hable con su doctor si tiene preguntas sobre vacunarse contra la COVID-19.

Para obtener más información, lea:

Manténgase informado